Задайте вопрос юристу бесплатно!

Кратко опишите в форме вашу проблему, юрист БЕСПЛАТНО подготовит ответ и перезвонит в течение 5 минут! Решим любой вопрос!

Многим людям хотя бы раз в жизни приходилось оформлять завещание или вступать в наследство. Однако они не имеют никакого представления, как правильно оформить необходимые документы, законодательно их закрепить и с чего все начать.

На первый взгляд, в наследственном праве сложно разобраться с многочисленными документами, требованиями и условиями, предъявляемыми к оформлению завещания. Но с более подробным изучением статей и нормативно-правовых документов становиться ясно, что в целом они все носят стандартный и простой вид.

Если вы хотите составить завещание, то для начала нужно продумать все варианты, при которых потомки станут вступать в права. Это нужно для того, чтобы в будущем избежать спорных моментов и конфликтов между потомками. При этом собственник может в любой момент отменить или изменить завещание.

Что такое завещание и для чего оно нужно

Завещание (от латинского testamentum) – это личная воля человека по передаче своего личного имущества потомкам после кончины. Завещание оформляется только в письменной форме и заверяется в нотариальной конторе или другим законным уполномоченным.

В наследственном законодательстве имеется классификация общих типов завещания. К их числу относят:

• письменные завещания, заверенные в нотариальной конторе;
• тайные (скрытые) завещания;
• завещания, которые аналогичны нотариально заверенным;
• завещания на получение права на финансовые средства в банке;
• завещания, оформленные при чрезвычайных событиях.

Среди всех типов данных завещаний следует выделить тайные завещания, так как в России такой вид завещания появился недавно. Его смысл состоит в том, что собственник оформляет и подписывает завещание сам. Далее это завещание он отдает нотариусу в запечатанном конверте, при этом необходимо присутствие двух свидетелей. Нотариус выдает наследодателю сертификат о взятии на хранение закрытого завещания.

В гражданском кодексе введен принцип свободного завещания. Его суть в следующем.

• Свое личное имущество можно передавать любым юридическим или физическим лицам.
• Формировать завещание на одного человека или нескольких людей.
• Завещать принадлежащее имущество. Причем не только находящееся в наличии на данный момент, но и приобретенное в будущем.
• Передавать личное имущество отдельными частями. Однако следует четко указывать, о каком именно объекте или праве ведется речь.
• Отказать в праве наследования одному или всем потомкам без указания оснований такого решения.

Гражданин может оформить неограниченное число раз завещание. При этом каждое последующее завещание будет полностью или частично отменять предыдущее.

В государстве изменение и отказ от завещания определяет статья 1130 ГК РФ.

Цена государственной пошлины за оформление завещания в нотариате в 2019 году составляет 100 рублей . Причем техническая и правовая работа нотариуса по составлению завещания оплачивается отдельно. Она может стоить несколько тысяч рублей в зависимости от типа завещания и требований клиента.

По закону можно произвести отмену завещания в следующих случаях.

• Оно затрагивает права нетрудоспособных и не достигших 18 лет родственников. Они имеют право на законную часть в наследстве, которую не прекращает завещание.
• Завещание составлено недееспособным лицом, находящимся на интенсивном лечении или имеющем психические расстройства.

Различия между изменением и аннулированием завещания

В период своей жизни у человека постоянно меняются представления об окружающих его родственниках или друзьях, появляются новые вещи, имущество. Поэтому определен порядок отмены или изменения предыдущего завещания.

При этом нужно знать различия между аннулированием завещания и его модификацией.

При аннулировании завещание прекращается полностью. Далее собственник может оформить следующее завещание. Если ничего подобного не произойдет, то наследники смогут определиться в законном порядке.

Здесь имеется особый момент. Если другое оформленное завещание не соответствует букве закона и несет заведомо неприемлемый текст, либо определено по результатам суда недействительным, то действующим становится предыдущее завещание.

Вносимые поправки могут касаться некоторых пунктов или разделов завещания. В такой ситуации новое завещание не записывается. Завещателем могут быть названы другие родственники или имущество, которое им причитается.

Например: отец передал своему сыну дачу и машину, а в другом завещании записал, что дачу передает дочери. Следовательно, первое завещание изменилось. После кончины собственника наследство будет идти по обоим завещаниям. В первом случае дача будет у дочери, а во втором – машину унаследует его сын.

Для аннулирования или перемены завещания устанавливается правило их безвозвратности. Оно указывает на то, что следующее завещание, отменяющее или редактирующее прежнее, в свою очередь, прекращает действие предыдущего . Юридическое значение прежнего завещания не возвращается ни частично, ни полностью.

Существует также специальное распоряжение завещателя об отмене завещания. Это особый письменный текст. Аннулирование завещания происходит по той же схеме, в какой составлялось завещание.

Распоряжение о прекращении действия нотариально заверенного завещания оформляется и заверяется в обоих экземплярах, один из них находится на хранении у нотариуса. Данное нотариальное оформление можно совершить в любом месте. Завещатель сам информирует нотариуса, направляя ему уведомление.

Основные действия при отмене завещания

Многие люди задаются вопросом можно ли отменить завещание, которое уже составлено? Безусловно, можно.

Для этого нужно подойти в офис нотариуса, который удостоверял завещание. В офисе на чистом листе бумаги составить заявление об аннулировании завещания и указать:

• юридический адрес офиса нотариальной конторы;
• имя, фамилию и отчество нотариуса;
• свои персональные данные и адрес места проживания;
• координаты для связи;
• данные о завещании, которые следует изменить или аннулировать;
• дату написания заявления;
• подпись.

В наследственной практике бывают случаи, когда и сами наследники думают как отменить завещание. Это реально сделать только по суду. Для этого нужно составить иск о признании завещания недействительным в отношении статьи 1131 ГК РФ. Но здесь нужно помнить, что если по постановлению суда завещание окажется аннулировано, то ранее оформленное завещание (если оно имело место быть) возвратит свою юридическую силу.

Видео: Адвокат о том как отменить или изменить завещание

Заключение

С давних времен наследственное дело играло ключевую роль в жизни человека. Необходимость сохранить нажитое имущество и передать его своим потомкам являлось основной его задачей. В древней Руси, Риме и других древних государствах появлялись первые законы по условиям наследования. Со временем они развивались и расширялись. Но первые ключевые правила наследования, разработанные нашими предками, сохранились по сей день.

В наши дни наследственное законодательство постоянно меняется. В него вносятся новые статьи и разрабатываются современные условия для оформления завещания.

Например, для «живущих в интернете» людей корпорация Google несколько лет назад внедрила сервис под названием «Электронное завещание». Оно позволяет самим пользователям решить, что станет с их электронными данными в случаи смерти или длительного отсутствия в онлайне.

Добрый день! Написала завещание на своего сына. И он перестал меня навещать. Просто перестал приезжать. Видимо довольный, что моя московская квартира теперь принадлежит ему. А я помирать то ещё не собираюсь. Мне 50 лет. И пусть что ли побегает, посуетится для получения своей доли? Как аннулировать завещание на квартиру?

Здравствуйте.

В соответствии со ст. 1130 ГК РФ:

1. Завещатель вправе отменить или изменить составленное им завещание в любое время после его совершения, не указывая при этом причины его отмены или изменения.

Для отмены или изменения завещания не требуется чье-либо согласие, в том числе лиц, назначенных наследниками в отменяемом или изменяемом завещании.

1. Завещатель вправе посредством нового завещания отменить прежнее завещание в целом либо изменить его посредством отмены или изменения отдельных содержащихся в нем завещательных распоряжений.

Последующее завещание, не содержащее прямых указаний об отмене прежнего завещания или отдельных содержащихся в нем завещательных распоряжений, отменяет это прежнее завещание полностью или в части, в которой оно противоречит последующему завещанию.

Завещание, отмененное полностью или частично последующим завещанием, не восстанавливается, если последующее завещание отменено завещателем полностью или в соответствующей части.

• В случае недействительности последующего завещания наследование осуществляется в соответствии с прежним завещанием.
• Завещание может быть отменено также посредством распоряжения о его отмене . Распоряжение об отмене завещания должно быть совершено в форме, установленной настоящим Кодексом для совершения завещания. К распоряжению об отмене завещания соответственно применяются правила пункта 3 настоящей статьи.

Рекомендуем обратиться к тому нотариусу, который удостоверил первое завещание. Однако вы вправе обратиться к любому другому нотариусу. После удостоверения вам выдадут экземпляр распоряжения об отмене завещания.

Часто можно услышать, что завещание отражает «последнюю» волю наследодателя. Поскольку после его составления могут измениться жизненные обстоятельства, отношение к наследнику и пр., перед каждым завещателем может возникнуть вопросы – можно ли отменить завещание, изменить какую-либо его часть или заменить на дарственную?

Допускается ли отмена завещания?

Да, допускается. Отмена завещания – это сделка одностороннего характера, направленная на прекращение действия существующего завещания. Часто можно встретить формулировку: завещание аннулировано, завещание отменено, то есть потеряло свою юридическую силу в полном объеме без исключения для его отдельных положений.

Кто и как может его отменить?

Отменить завещание может при жизни только сам завещатель. Причем на выбор ему предоставляется два способа (равнозначные по силе):

• составление нового завещания;
• написание распоряжения об отмене.

Позже составленное заменяет собой старое (ч. 2 ст. 1130 ГК РФ), полностью прекращая его действие на будущее. Даже если в последствие новое тоже будет отменено, предыдущее не восстанавливается.

Такой принцип взаимозаменяемости применяется только, если в новом документе «решается судьба» всего того имущества, которое упоминалось в старом. Если же завещатель не упоминает о части имущества, о котором говорится в предыдущем завещании, значит имеет место его изменение, а не отмена.

Пример : гражданка Смирнова 10.10.2015 г. завещала, что машина и 2 квартиры после смерти переходят в наследство её дочери. Впоследствии 01.02.2016 г. она написала еще одно завещание, не обозначив в нем, что отменяет предыдущее, но указав о переходе в наследство 2 квартир и машины ее внучке. Судьба имущества в полном объеме была оговорена в новом документе, а значит он отменил собой действие старого. Но если бы в нем говорилось о переходе внучке в наследство только машины и 1 квартиры, её дочь получила бы оставшуюся квартиру по положениям завещания от 10.10.2015 г.

Рассмотренный пример касается ситуации, когда завещатель решил не писать о том, что новым завещанием полностью аннулируется старое. Если же такая формулировка содержится, то не важно – о каком имуществе говорится. Тогда в любом случае оформление нового завещания подразумевает вначале полную отмену старого, а затем – оформление нового.

Распоряжение об отмене – документ с однозначным смыслом. Оформив его, Вы в полной мере отменяете завещание относительно всех его положений. Нельзя отменить таким распоряжением часть завещания. При его оформлении оно отменяется полностью и бесповоротно.

Где отменить завещание?

Данную процедуру выполняет нотариус. Теоретически – любой, но практически - удобнее обращаться к тому, который оформлял Ваше завещание, так как:

Обращаясь в ту же нотариальную контору, Вы сэкономите свое время и средства. Но если не получается поступить таким образом, отменить завещание сможет любой другой нотариус.

Если отмена произведена, каковы последствия?

Если рассматривать завещание де-юре, то есть как документ, - после отмены оно перестает действовать. А значит – не способно повлечь за собой никаких юридических последствий.

Если говорить о завещании де-факто, то есть как о некоем имуществе, - то его судьба будет зависть от того, каким способом оно было отменено.

• При оформлении нового завещания – наследство будет переходить наследникам (возможно даже другим) согласно положениям нового.

Пример: Гражданин С. в завещании передавал свою коллекцию дорогостоящего фарфора своим детям – сыну и дочери. Обоих не интересовало его состояние здоровья и условия проживания. Соседка по площадке, зная об этом, стала ухаживать за гражданином С., который перед самой смертью составил новое завещание. В нем он завещал коллекцию фарфора этой самой соседке. В итоге сын с дочерью новое завещание отменило действие старого, которое уже не сможет повлечь за собой никаких юридических последствий. Оно аннулируется.

• При написании распоряжения об отмене завещания – наследники имущества будут определены по закону.

Пример : Тот же гражданин С. оказался в таких же условиях – завещал свой фарфор дочери и сыну, но после передумал – и отменил завещание. Только сделал он это не путем составление нового, а написал распоряжение об отказе от предыдущего. Составить новое завещание в пользу соседки он не успел, так как скоропостижно скончался. Таким образом, после его смерти действующего завещания не осталось, а значит, дочь и сын- наследники 1-ой очереди - получили наследство по закону.

Можно ли отменить завещание, если завещатель скончался?

Вопрос, как аннулировать завещание после кончины наследодателя, обычно интересует наследников первой очереди по закону, которые остались ни с чем. Это можно сделать единственным способом – подать иск, в котором просить суд признать оспариваемый документ недействительным.

Если суд удовлетворит Вашу просьбу, то:

• наследование произойдет в порядке закона, если завещание было единственным (то есть не отменяло собой другого);
• завещание, отмененное последующим завещанием, вступит в силу и наследники будут определены согласно его положениям.

Однако для вынесения судьей такого решения существует ограниченное число оснований:

• недееспособность завещателя (в силу возраста или вынесения решения суда) на момент составления;
• наличие доказательств, подтверждающих неадекватность завещателя в тот момент;
• применение силы третьими лицами;
• угрозы со стороны посторонних при составлении документа.

Доказать эти ретроспективные факты крайне сложно. Поэтому процедура отмены завещания уже после открытия наследства в отечественной судебной практики – большая редкость.

Можно ли изменить завещание и как это сделать?

Тот, кто пишет завещание, когда угодно без пояснения причины может «откорректировать» свое волеизъявление, изменив частично его содержание.

Изменение завещания - это на самом деле составление нового, так как вносить последующие исправления в уже существующий документ нельзя (не путать с грамматическими и пунктуационными ошибками или описками в завещании в момент его составления, допущение которых не влияет на действительность документа). Поэтому единственный способ изменить составленное завещание – это написать новое.

В чем тогда проявляется разница между отменой и изменением:

Таким образом, приходим к выводу, что:

• Изменение - если в заново составленном завещании наследодатель по-новому распоряжается лишь частью имущества, упоминаемого в старом, или говорит о каком-то дополнительном имуществе.
• Отмена - если завещаемое имущество в полном объеме передается другим наследникам или перераспределяется другим образом, но между теми же.

1 Шаг: Составление нового завещания или отмену предыдущего

Чтобы отменить завещание у нотариуса следует прийти в нотариат лично, предъявить паспорт, а также то завещание, которое аннулируется или изменяется. Можно, конечно, составить документ и самостоятельно, если вы юрист, но, как правило, это делает нотариус. Для аннулирования завещания следует написать заявление, в котором указать:

• ФИО нотариуса, адрес офиса
• ФИО и паспортные данные наследодателя, адрес проживания, тел.
• Информацию о завещании
• Дату и место составления распоряжения об его отмене
• Подпись

Затем нотариус его удостоверяет, присваивает номер и регистрирует в реестре. Это действие не облагается госпошлиной, а лишь оплачиваются услуги нотариуса (1000-2000 руб)

2 Шаг: Обращение к нотариусу лично для удостоверения изменений

После заверения нотариус выдаст либо распоряжение об отмене, либо новое заверенное завещание. Если выдается последнее, то госпошлина составит 100 руб.

Заменяет ли договор дарения завещание?

Договор дарения и завещание во многом похожи – они носят односторонний характер и безвозмездно передают имущество другому собственнику.

Но их разница в том, что по завещанию имущество достанется наследника исключительно после смерти завещателя и оформления наследства (через полгода), когда как одариваемый становится собственником имущества уже в момент регистрации дарственной. То есть в первом случае ждать придется неизвестно сколько, но вероятно, что долго. А во втором – по законодательству это не более 18 дней.

Нередки случаи, когда завещатель «поторопился» и составил завещание. Подумав, решил подарить имущество своим наследникам еще при жизни. Тогда напрашивается два взаимосвязанных вопроса – как быть с завещанием и можно ли его заменить на дарственную?

В разделе ГК РФ, посвященному завещанию ничего не сказано о том, что одним из способов его отмены или изменения является оформления дарственной, однако:

• Если анализировать ГК РФ комплексно, то нигде не сказано, что завещатель не может уже распоряжаться своим имуществом, которое он завещал.
• Более того, наследники наследует только имущество, принадлежавшее на праве собственности завещателю на момент его смерти.

Все эти факты и выводы выступают доводами в пользу того, что договор дарения, действительно, может заменить завещание. Хотя в этом случае лучше не употреблять формулировку «заменить».

Ведь по сути оно не заменяет собой в прямом смысле, то есть не прекращает действие завещания. Оно продолжает действовать, просто имущество, о котором в нем говорится, переходит к другому собственнику при жизни завещателя, что вполне допустимо. Завещание ведь назначает нового собственника (наследника) имущества в случае смерти завещателя. А если он жив, значит, распоряжаться может самостоятельно.

Пример : Гражданин В. в своем завещании от 12.03.2012 г. свою квартиру и машину завещал дочери. Через год (12.03.2013 г.) оно было изменено – дочери после смерти переходила квартира, а машина – внучке. Впоследствии (05.05.2015 г.) он оформил еще и дарственную на квартиру на имя своей внучки, в которую она вселилась после регистрации дарственной. Наследственный спор после его смерти между дочкой и внучкой был разрешен следующим образом: по договору дарения квартира перешла внучке, несмотря на то, что по последнему завещанию квартира должна была перейти дочери. Машина тоже стала тоже собственностью внучки согласно завещания.

На этом примере видно, что дарственная не отменила/заменила завещание полностью. В той части, которая касалась наследования авто, оно было выполнено. В части же относительно наследования квартиры его выполнить было невозможно из-за вступления в силу договора дарения. Но если бы завещатель успел до смерти отменить завещание, квартиру унаследовала бы внучка, а машину – наследники по закону в порядке очереди. Тогда дочка с высокой вероятностью получила хотя бы машину или долю на нее. Но она не получила ни того, ни другого, ни какой-либо компенсации за то, что завещание невозможно было выполнить из-за отсутствия завещанного имущества.

Как отменить завещание, составленное при чрезвычайных обстоятельствах?

Когда есть основания предполагать, что Ваша жизнь держится на волоске, закон допускает нарушение формы завещания при его составлении. Нотариальное заверение в этом случае не обязательно, но все же кто-то должен подтвердить факт того, что Вы составили документ, находясь в ясном уме:

• Поэтому требуется присутствие двух свидетелей.
• Текст должен быть написан собственноручно завещателем.
• В конце должна стоять его подпись.

Впоследствии такую бумагу «на скорую руку» нужно обязательно заверить в нотариальной конторе, если наследодатель останется жив. Для этого дается время – 1 месяц с момента прекращения существования чрезвычайных обстоятельств.

Поэтому становится понятно, что как таковой отмены завещания не происходит, поскольку оно либо заверяется нотариусом и становится обычным завещанием, либо вообще теряет свою силу через месяц, не создавая при этом никаких юридических последствий.

Если же говорить об отмене путем замены одного документа другим, то завещание, составленное при ЧО, может быть отменено только таким же документом, то есть написанным в момент реальной угрозы жизни.

Пример : Экспедиционную группу во время ночлега в пещере горы завалило снегом. Один из членов группы решил написать завещание 12.12.2015 г., так как продовольствия было мало, и он думал, что не выживет. Прошло три дня и 15.12.2015 г. он написал еще одну бумагу, в которой перераспределил имущество иначе. Еще через три дня (18.12.2015) их спасли. В данном случае вторая составленная бумага отменит первую. А первая сможет стать полноценным завещанием, только если спасенный наследодатель нотариально заверит ее до 18.01.2016 г.

Возможные причины отзыва завещания

После смерти родственника часто возникают спорные вопросы, касающиеся его завещания. Для того чтобы выяснить, как аннулировать завещание до его вступления в силу, надо выяснить, что оно из себя представляет. Фактически это акт воли одной стороны, определяющий действие правоотношений граждан в случае их смерти.

Составление завещания и его отмена

Составляется это распоряжение в письменном виде и обязательно удостоверяется нотариусом. Вместо нотариуса его может удостоверить другое лицо, имеющее законные полномочия такого рода. Этот акт может составляться одним лицом много раз. При этом вновь созданный документ является действующим, аннулируя все ранее составленные завещательные документы. Завещающий вправе не уведомлять нотариуса, который удостоверял предыдущий документ, о том, что вместо прежнего акта составлен новый, а прежний надо аннулировать.
При его составлении учитываются только личные распоряжения гражданина по вопросу назначения наследников принадлежащего ему имущества в случае его смерти. Эти распоряжения должны быть сделаны в форме, предусмотренной законом. Для совершения такого рода сделки не требуется согласия лиц, которые указаны на специальном бланке. При этом не требуется и согласие остальных наследников. Его содержание определено только самим наследодателем и не зависит от воли и пожеланий других лиц. Лица, принимающие участие в составлении этого документа, должны хранить тайну, в противном случае завещатель имеет полное право взыскать компенсацию за нанесенный моральный вред.

Процедура составления завещания и его отмена являются односторонними сделками.

Когда нотариус удостоверяет аннулирование прежнего распоряжения, он обязан проверить лицо, осуществляющее его отмену, на дееспособность. При этом составляется два экземпляра таких распоряжений, один из которых забирает с собой заявитель, а второй экземпляр остается у нотариуса.
Это волеизъявление наследодателя подлежит оспариванию в случае, когда оно может ущемить интересы родственников, которые на данный момент являются нетрудоспособными. Поэтому такой документ можно отозвать. Часто возникает такая ситуация, когда близким нетрудоспособным родственникам умершего по закону положена обязательная доля наследства, которую завещание не вправе отменить.

Потеря силы завещания может произойти в следующих случаях:

1. Составление нового завещательного поручения, содержащего иные распоряжения по вопросам установления принадлежности того же самого имущества, которое указывалось в предыдущем завещательном документе.
2. Составление завещателем специального распоряжения об отмене последнего завещания.
3. Если нотариус нарушил правила по совершению нотариальных действий (допущена ошибка в данных о фамилии, имени и отчестве, использовал неверную удостоверительную надпись и т.д.).
4. В случае возможности доказать, что во время подписания завещательного распоряжения гражданин не отдавал отчет своим поступкам и действиям.

В вопросе об изменении или отмене завещания соблюдается принцип бесповоротности, из которого следует, что любой последующий завещательный документ автоматически аннулирует предыдущий. Предыдущий завещательный документ полностью утрачивает юридическую силу. Например, дедушка сделал завещание, на основании которого все его имущество после смерти переходит внуку. Через время он посчитал, что надо, чтобы дочь не была на него в обиде, и составил второй завещательный документ на дочь. Спустя некоторое время он оформляет распоряжение, в котором отменяет второе завещательное поручение, надеясь, что после его смерти в силу вступит первый документ. В результате этих действий будет происходить наследование по закону, т.к. второе завещательное распоряжение автоматически отменило первое, а третье отменило второе.
Но здесь есть некоторые исключения. Это касается тех распоряжений, которые были составлены во время чрезвычайных ситуаций. Оно никак не влияет на то завещание, которое было составлено в какой-либо другой форме. Есть множество различных требований к завещательным распоряжениям, касающимся денежных средств, которые находятся в банках. Завещательное распоряжение по поводу денег в банке может оказать влияние на прежнее завещание денежных средств этого же банка.

Оспаривание завещательного распоряжения в суде

Может проводиться только после открытия наследства. На основании статьи 177 ГК РФ подлежит оспариванию в суде завещание, составленное человеком, находящимся во время его составления в состоянии невозможности адекватно понимать и оценивать свои действия. К таким состояниям можно причислить состояние бреда или потери сознания.
В статье 179 ГК РФ говорится, что такого рода распоряжение может быть признано недействительным, если в суде есть иски, на основании которых устанавливается, что для составления завещательного акта были использованы угрозы, обман или оказывалось какое-либо давление.
Завещание можно анулировать, если оно составлено гражданином, не имеющим права составления завещания. К этой категории относят людей, официально признанных недееспособными. Их имущество наследуется по закону. Исключение составляют случаи, когда завещание было составлено еще до момента официального признания гражданина недееспособным.

Лица, имеющие ограничения в дееспособности, могут проводить любые сделки только при согласии попечителя. К этой категории граждан относят наркоманов и алкоголиков по признанию суда. На основании статьи 30 ГК РФ к ним прикрепляют попечителя. В противном случае их действия можно аннулировать.
Если, прочитав завещание, вы увидели, что оно составлено в отношении абсолютно чужого человека, надо осуществить запрос в правоохранительные органы, выяснив наличие судимости, которое, в свою очередь, может говорить о возможном злоупотреблении доверием или мошенничестве по отношению к наследодателю.
При потере силы завещательного документа нотариус делает соответствующую отметку в книге по учету такого рода документов, а также на самом экземпляре завещания, которое было выдано завещателю. Это становится возможным только в случае предоставления оригинала документа завещателем.