Иврит русский словарь онлайн. Русский иврит словарь онлайн
Страница 1 из 20
«Иврит-русский удобный (корневой) словарь» предназначен для широкого круга пользователей, имеющих познания в иврите. Он содержит более 17.000 слов (более 2.000 корней и корнеподобных буквосочетаний).
В основном это самые употребительные слова как литературного, так и обиходного языка. Помимо этого в словарь внесены некоторые иностранные слова, которые могут быть восприняты как исконно ивритские.
Составление и редакция:
Марк Харах, Татьяна Итунина, Йорам Лемельман, Амнон Тадмор, Шломо Громан, Исраэль Луговской
Все права сохраняются за сайтом сайт и издательством «АХАЗ», с 1995
На сайте представлена пилотная версия словаря. В перспективе словарь станет частью проекта " " (иврит, арабский, арамейский и другие языки).
Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам , с доставкой в разные страны.
מילון עברי-רוסי נוח (של שורשים)
חיבור ועריכה:
מארק חרך, טטיאנה איטונין, יורם למלמן,
אמנון תדמור, שלמה גרומן, ישראל לוגובסקוי
הוצאת אח"ז, תשנ"ה
Русский ключ к словарю:
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Все слова разбиты на корневые группы. Для нахождения какого-либо слова нужно определить его корень и найти соответствующую корневую группу. Каждая корневая группа обозначена буквами корня, набранными крупным жирным шрифтом. Рядом с корнями часто встречаются ссылки, рекомендующие обратить внимание и на другие группы. По указанной причине многие корнеподобные буквенные сочетания также приводятся в словаре отдельной группой - это вызвано практическими соображениями, для облегчения процесса поиска слова.
В каждой отдельной корневой группе слова расположены в алфавитном порядке.
Ивритские слова приводятся в варианте полного написания, то есть, в том виде, в котором они встречаются в неогласованных текстах. Огласовки в словаре не используются. Для определения произношения, рядом с каждым словом указана его русская транскрипция. В случае, если ударение в слове не падает на последний слог, ударный слог отмечен подчеркиванием.
В случае, если род или окончание существительного не соответствуют типичным формам, в словаре обозначен правильный род и представлена форма множественного числа.
Глаголы приведены, как правило, в форме мужского рода единственного числа настоящего времени (то есть, в виде причастия), так как именно эта форма отличается наибольшим числом вариантов перевода.
Для удобства пользователя в некоторых случаях рядом с глаголами указаны предлоги.
В целях экономии места необязательные при переводе части слов могут быть заключены в скобки. Например, слово «лис(иц)а» можно перевести и как «лисица», и как «лиса». Выделенная скобками приставка, например, «(от)метка», указывает на то, что данное слово можно перевести и как «отметка», и как «метка». Необязательные окончания (и суффиксы) русских переводов отделены наклонной чертой - например, «я похудел\а» можно перевести и как «я похудел», и как «я похудела».
В случае, если ивритское слово встречается только в «смихуте» (словосочетании) - рядом со словом будет поставлен дефис. Например: огромный -атэк -עתק Данное слово используется как второй член «смихута».
В электронной версии словаря на сайте сайт в примечаниях к страницам добавлены многочисленные устойчивые словосочетания, идиомы.
Издательство предприняло множество усилий, чтобы избежать досадных ошибок и опечаток, но практика показывает, что гарантировать их полное отсутствие нельзя.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОРНЯ
Условно ивритское слово можно изобразить так:
☻□☺□☺□☼
Где: □ - буква корня;
☼ - приставка или однобуквенная часть речи;
☺ - вставка (буквы י и ו);
☻ - окончание или суффикс.
Чаще всего ивритский корень состоит из трех букв, редко из четырех или двух.
К корню могут присоединяться приставки:
את ,א ת ,נת ,נ ,מת ,מו ,מ ,להת ,לה ,ל ,י и др. а также однобуквенные части речи (например, союзы ש и ו; предлоги מ ,ל ,ב; определенный артикль ה и частицы כש ,כ).
Вставками могут быть буквы ו и י.
К основе могут присоединяться окончания (или суффиксы): תן ,תם ,תי ,ת ,נו ,ן ,ם ,ך ,ים ,ית ,ות ,ה ,אי и др.
Читателю имеет смысл обратить внимание на буквы, которые бывают только корневыми:
.ר ,ק ,צ ,פ ,ע ,ס ,ט ,ח ,ז ,ד ,ג
Все остальные буквы могут быть как корневыми, так и «служебными». (В словах арамейского происхождения используется также приставка ד).
Например, если слово начинается с буквы צ - это значит, что в данном слове нет приставки, так как צ не является служебной и, соответственно, является корневой. Аналогично, если, например, слово заканчивается буквой ח - то в этом слове нет окончания и ח - последняя буква корня.
Безусловно, для определения корней необходимо обладать навыком.
Пример. Допустим, вам необходимо определить корень слова משחה. Если предположить, что מ - это приставка, то корень данного слова - שחה. Если предположить, что מ - буква корня, то ה - это окончание, а корнем слова является буквенное сочетание משח. В данном случае рекомендуется ознакомиться с двумя корнеподобными буквенными сочетаниями.
Пример. Определите корень в слове כשעבדתי. Буквы ע и ד не являются служебными, то есть, являются буквами корня. Поэтому корень данного слова - עבד.
Сложней обстоит дело с двубуквенными словами. Например, слово שש имеет два варианта перевода: шэш «шесть» в корневой группе ששה и сас «радуется» в корневой группе שיש.
Пример. Слову מר соответствует корень מרר, но даже если начать поиск с гнезда מרה, то надпись-подсказка укажет: Смотр. מרר.
Корни, у которых третьим согласным является י, чаще всего теряют его и вместо него появляется ה или ת. Например, слова רוצה, רצתה, רצון соответствуют гнезду רצה.
Пример. Слово רצו имеет два варианта перевода: «хотели» или «бежали» - от глагола רוצה «хочет» в гнезде корня רצה и от глагола רץ «бежит» в гнезде корня רוץ.
В единичных случаях в словаре двубуквенные корнеподобные сочетания вынесены отдельной группой - для упрощения задачи нахождения искомого слова.
В некоторых случаях приставки, присоединенные к корню, могут образовывать новый корень. Например, в слове מחזור махзор «цикл, период, оборот» буква מ является приставкой, а в слове למחזר лэмахзэр «утилизировать» эта же буква вошла в состав новообразованного корня. В словаре данные слова представлены в одной корневой группе, в данном случае - חזר.
В заключение необходимо отметить, что многие близкие корни (у которых две «явные» буквы корня совпадают, а третьей либо нет, либо она выпадает (י, ו или נ) для удобства читателя могут быть представлены в общей корнеподобной группе. Таким образом, помещение некоторых слов в определенные гнезда является условным и вызвано практическими соображениями.
В словаре использованы следующие сокращения:
анат. - анатомический термин;
англ. - английское слово;
араб. - арабское слово;
арам. - арамейское слово;
бот. - ботанический термин;
бран. - бранное слово;
воен. - военный, армейский термин;
вульг. - вульгарное слово;
геогр. - географическое название;
геом. - геометрический термин;
грам. - грамматический термин ;
ед. ч. - единственное число;
зоол. - зоологический термин;
ж. р. - женский род;
ист. - историческое понятие;
кн. - книжное слово;
матем. - математический термин;
мед. - медицинский термин;
мн. ч. - множественное число;
м. р. - мужской род;
муз. - музыкальный термин;
оруж. - оружейный термин;
охот. - охотничий термин;
полит. - политический термин;
псих. - психологическое понятие;
разг. - разговорное слово;
рел. - религиозное понятие;
с.-х. - сельскохозяйственный термин
см. - смотри;
сп. - спортивный термин;
тех. - технический термин;
уст. - устаревшее слово;
физ. - физический термин;
фин. - финансовое понятие;
хим. - химический термин;
шахм. - шахматный термин;
юр. - юридический термин.
Желающие могут приобрести словари и разговорники издательства АХАЗ ().
Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - .
Перевод слов с иврита на русский и с русского на иврит можно сделать введя слово на русском, на иврите, или транскрипцию слова на иврите русскими буквами.
Словарь выдает не просто перевод слова с иврита на русский. Ниже расширенный перечень того, что можно узнать из словаря:
- Перевод
- Варианты и вариации перевода
- Словосочетания и выражения со словом
- Транскрипцию
- Огласовки
- Ударение
- Для существительных: род, форму множественного числа, форму для смихута и при присоединении местоименных окончаний
- Для глаголов: прошедшее, настоящее и будущее время, инфинитив, биньян, корень, огласовки в прошедшем, настоящем и будущем.
Как пользоваться словарем иврит-русским?
- Ввести слово на иврите (в ИРИСе Баруха Подольского есть виртуальная клавиатура иврита)
- Если возникают трудности с написанием слова на иврите — можно ввести произношение слова русскими буквами. Но тут есть подводный камень — можно ошибиться в огласовках (например, вместо а написать о или вместо и — э…) и словарь вас уже не поймет. Поэтому все же лучше попробовать подобрать написание на иврите.
- Можно ввести слово на русском — и посмотреть его перевод на иврит
Какой словарь иврит русский выбрать?
Очень удобно использовать онлайн словарь иврит русский Доктора Баруха Подольского.
Израиль — многоязычная страна. Иврит и арабский — оба государственные. Кроме того, распространены английский, испанский, французский, а также персидский, русский, амхарский (эфиопский), румынский, китайский и тайский языки.
Иврит — язык молодой и одновременно имеет вековую историю. Его консонантный алфавит имеет 22 буквы. Иврит относится к семитской группе, к которой также относятся арамейский, арабский, амхарский и другие.
На идише в Израиле говорят ортодоксальные евреи. И говорят на нем очень активно. Дети до 4-5-летнего возраста вообще иврита не знают и говорят с родителями только на идиш. Причем в школе (хейдере) все ортодоксальные евреи в совершенстве осваивают и литературный, и разговорный иврит. А вот между собой они говорят только на идиш - видимо, не хотят осквернять «святой язык» бытовыми вопросами. Так что идиш по праву можно считать четвертым разговорным языком Израиля.
Туристам, решившим посетить Израиль, советую выучить на досуге некоторые слова и фразы на иврите. Это облегчит ваше общение с местным населением.
Общее
Здравствуйте - шалом
Как дела - ма корэ
Спасибо - тода
Большое спасибо - тода раба
Хорошо - тов
Да - кен
Нет - ло
Пожалуйста - бевакаша
Извините - слиха
Полиция - миштара
Скорая помощь - амбуланс
Мне нужна помощь - ани царих эзра
Я не понимаю - ани ло мевин
Я не говорю на иврите - ани лё мэдабэр иврит
Доброе утро - бокер тов
Добрый день - ём тов
Добрый вечер - эрев тов
Спокойной ночи - лайла тов
До свидания - ле"итраот
Пока - бай
Я - ани
Мы - анахну
Ты - ата (жен.-ат)
Вы - атем (только множественное число)
Они - hэм
Как вас зовут? - эйх корим ляха (жен.-лях)
Очень приятно - наим меод
Хорошо - тов
Плохо - ра (ло тов)
Жена - иша
Муж - бааль
Дочь - бат
Сын - бен
Мать - има
Отец - аба
Друг - хавер
Аэропорт
Самолет - матос
Аэропорт - сдэ тэуфа
Взлет - амраа
Полет - тиса
Вход - книса
Выход - йециа
Авиабилет - картис тиса
Пошлина - мэхес
Сумка - тик
Ручная кладь - мизвадат яд
Лишний вес - мишкаль одэф
Проверка загранпаспортов - бдикат дарконим
Транспорт
Я живу в отеле... - ани гар бэ малон...
Я турист из... - ани таяр ми...
Я заблудился - ани аляхти леибуд
Как добраться в... - эйх леагиа ле...
Автомобиль - ото, рэхэв, мехонит
Поезд - ракэвэт
Автобус - отобус
Такси - монит
Улица - рэхов
Идти пешком - лялэхэт барэгель
Гулять - летаель
Прямо - яшар
Лево - смоля
Право - ямина
Туризм
Где…? - эйфо……..?
Сколько стоит билет? - кама оле картис?
Билет - картис
Поезд - ракевет
Автобус - отобус
Метро - ракевет тахтит (в Израиле нет)
Аэропорт - сде-теуфа
Вокзал - таханат-ракевет
Автовокзал - таханат-отобус
Отправление - еция
Прибытие - агаа
Прокат автомобилей - аскарат рехев
Стоянка - ханая
Гостиница, отель - бейт малон
Комната - хедер
Бронь - азмана
Паспорт - даркон
Как пройти -
Налево - смола
Направо - ямина
Прямо - яшар
Вверх - лемала
Вниз - лемата
Далеко - рахок
Близко - каров
Карта - мапа
Покупки
Магазин - ханут
Ювелирный магазин - ханут такшитим
Бриллианты - яаломим
Кольцо с бриллиантами - табат яаломим
Серьги - агилим
Браслет - цамид
Цепочка - шаршерет
Деньги - кэсэф
Сколько стоит? - кама оле?
Что это такое? - ма зе?
Я куплю это - эни икне эт зе
У вас есть… - еш лахем?
Открыто - патуах
Закрыто - сагур
Цена - мэхир
Скидка - анаха
Распродажа - мивца
Наличные - мэзуман
Сдача - одэф
Дешево - золь
Дорого - якар
В кафе/ресторане
Ресторан - мисада
Официант - мильцар
Меню - тафрит
Меню на русском - тафрит бэ-русит
Меню на английском - тафрит бэ-англит
Счет, пожалуйста - хэшбонит, бэвакаша
Я хочу - ани роцэ
Заказать - леазмин
Кушать - леэхоль
Пить - лиштот
Продукты питания
Еда - охэль
Хлеб - лехэм
Мясо - басар
Рыба - даг
Курица - оф
Колбаса - накник
Молоко - халяв
Сыр - гвина
Сахар - сукар
Соль - мэлах
Чай - тэ
Овощи - еракот
Фрукты - перот
Завтрак - арухат-бокер
Обед - арухат-цаораим
Ужин - арухат-эрев
Напиток - машке
Кофе - кафк
Сок - миц
Вода - маим
Вино - яин
Перец - пильпель
Десерт - мана ахрона
Мороженое - глида
мясо-гриль - аль-а-эш
суп - марак
пита иракская - лафа
Одежда и аксессуары
Одежда - бгадим
Обувь - нааляйм
Купальник - бгидей ям
Тапочки - наалей ям
Куртка - мэйль
Брюки - михнасайм
Рубашка - хульца
Платье - симля
Юбка - хацаит
Шапка, кепка - кова
Солнечные очки - мишкафэй шемеш
Крем для загара - крем шизуф
Крем против загара - крем агана
Места общего пользования, достопримечательности
Почта - доар
Музей - музеон
Банк - банк
Милиция - миштара
Больница - бейт холим
Аптека - бейт миркахат
Магазин - ханут
Ресторан - мисада
Школа - бейт сефер
Церковь - кнесия
Туалет - ширутим
Улица - рехов
Площадь - кикар
Море - ямина
Океан - океанус
Озеро - агам
Река - наар
Бассейн - бриха
Мост - гешер
Даты и время
Который час? - ма шаа?
День - ём
Неделя - шавуа
Месяц - ходеш
Год - шана
Понедельник - ём шени
Вторник - ём шлиши
Среда - ём равии
Четверг - ём хамиши
Пятница - ём шиши
Суббота - шабат
Воскресенье - ём решон
Январь - януар
Февраль - фебруар
Март - мэрц
Апрель - априль
Май - май
Июнь - юни
Июль - юли
Август - огуст
Сентябрь - септембер
Октябрь - октобер
Ноябрь - новембер
Декабрь - децембер
Весна - авив
Лето - каиц
Осень - став
Зима - хореф
Словарь основан
на материале словарей Эдны Лауден и Лиоры Вайнбах "Super Словарь",
баз данных и глоссариев программы "Babylon", "Oxford Student"s Dictionary
of Current English" A.S.Hornby, Oxford Student"s Dictionary for Hebrew
Speakers, "Иврит-русский словарь" М. Дрора, "Русско-еврейский словарь" И. Керен
"Словарь современного иврита " Б. Подольского и других.
Представленный словарь может использоваться как толковый
и
переводной
Cловарь постоянно пополняется.
Каждая словарная статья включает:
Форма слова.
В иврите слова приводятся без предлогов и, как правило, без местоименных суффиксов.
Существительные
.
В русском языке
существительные приводятся в
именительном падеже, единственного числа (если только слово не имеет
употребления исключительно во множественном числе). Если множественное число
существительного представляет собой исключение из правил, оно указывается в
словарной статье.
В иврите
рядом с некоторыми словами
появляется кнопка "Склонять
". Нажатие на кнопку вызывает дополнительное окно с
таблицей склонения данного существительного с местоименными суффиксами по лицам
и числам.
Прилагательные
.
В русском языке
прилагательные приводятся в
именительном падеже мужского рода единственного числа.
В иврите
прилагательные приводятся в мужском
роде единственного числа.
Глаголы
.
В русском языке
глаголы приводятся, как
правило, в форме несовершенного вида. При этом в примечаниях обычно
приводится глагол совершенного вида.
В английском языке
глаголы приводятся в
инфинитиве (неопределенной форме глагола) без частицы to. У неправильных
глаголов также приводятся формы прошедшего времени и причастия прошедшего
времени.
В иврите
глаголы приведены в инфинитиве под
которым появляется кнопка "Спрягать
". При нажатии на кнопку
появляется таблица спряжения данного глагола, с указанием "породы
слова" - "биньяна". Если это "составной глагол", то кнопка "Спрягать
"
отсутствует. В этом случае, при необходимости увидеть таблицу спряжения, следует
поискать этот глагол, как отдельное слово.
Кроме того указываются буквы корня глагола.
Предлоги . В иврите в словарной статье предлога появляется кнопка "Склонять ". Нажатие на кнопку вызывает дополнительное окно с таблицей спряжения данного предлога с местоименными суффиксами по лицам и числам.
Правила написания слов.
Не существует единого мнения о правилах написания некоторых букв и огласовок в иврите. В нашем словаре мы придерживаемся следующих принципов:
- Звуки "йе", "йа" на письме в середине слова чаще всего передаются удвоенным йуд (יי). Например להתקיים - существовать. В то же время, перед гласным звуком всегда пишется одна буква йуд. Например: קִיוּם - существование.
- Там, где буква (ו) "вав"является согласной, то есть передает звук "в", она
удваивается в середине слова (וו). Например לוודא - удостоверяться.
В начале и конце слова всегда пишется одно "вав".
Для удобства пользователей, в случаях различий в написании, мы постепенно добавляем в словарь все варианты написания. Это позволит пользователям производить поиск слова по любому из вариантов написания.
Знаки фонетической транскрипции.
С целью облегчить вам произношение слов в портале принята фонетическая транскрипция для иврита (несмотря на наличие огласовки) и для английского с помощью международных значков фонетической транскрипции . Фонетическая транскрипция приводится после слова в квадратных скобках.
Гласные звуки
|
Фонетический
значок |
Звук | Примечание | Пример |
| a | а | как в русском слове "пла кать" | |
| æ | э | более открытое, чем в русском языке | man, began|
| ٨ | а | как русское неударное [о] в слове "мо сты", но английский звук [٨] всегда стоит под ударением | but, run|
| ə | неясный безударный звук, близкий к [٨] | about||
| e | е | как в слове ше сть | pen, get|
| α: | а | долгое заднее [а], как в слове "палка" | park, car|
| ə: | нечто среднее между [ё] и [о], как в слове "Гё те" | gi rl, bi rd, bu rn||
| i | и | краткое и очень открытое [и] | si t|
| o | о | box, on | |
| u | у | pu t, loo k | |
| je | е | ye s, ye sterday | |
| jo | ё | your | |
| ju | ю | tune | |
| ja | я | yard |
Согласные звуки
| Фонетический значок | Звук | Примечание | Пример |
| b | б | bed, dub | |
| v | в | vat, have | |
| g | г | good, dog | |
| d | д | deep, had | |
| ž | ж | pleasure, television | |
| dž | дж | just, George | |
| z | з | zebra | |
| k | к | kill, bake | |
| l | л | let, tell | |
| m | м | moon, mum | |
| n | н | no, can | |
| p | п | put, tap | |
| r | р | red, dear | |
| s | c | sell, pass | |
| t | т | top, hat | |
| f | ф | full, off | |
| h | х | выдох, напоминающий звук [х] | he, how |
| tz | ц | pizza | |
| t∫ | ч | chair, teacher | |
| ∫ | ш | show, bush | |
| ∫* | щ | щука | |
| w | вытяните губы вперед как для русского "у" и произнесите "в" как в словах Уильям, Уотергейт, Уимблдон | wind, sweet | |
| η | приоткрыв рот, произнесите "н" | reading, interesting | |
|
θ в написании th |
поместите кончик языка между зубами и произнесите "с" Важно произносить этот звук правильно, иначе можно изменить значение слова Сравните: think “думать” и sink “тонуть”. | think | |
|
ð в написании th |
поместите кончик языка между зубами и прознесите "з" | that||
| Дополнительные значки | |||
|
*
после буквы |
Значок указывает на мягкость согласного звука. Как в русском языке с мягким знаком после согласного. Например: дьяк, постель | ||
|
: после гласного |
указывает на его долготу | read | |
|
"
(стоит перед ударным слогом) |
указывает на ударение в слове. | ||
Поиск слов в словаре
В верхней части страницы словаря находится поле для ввода искомого слова и кнопка "Поиск " рядом с ним.
Для поиска слова необходимо ввести слово или часть его на любом из языков, придерживаясь правил, приведенных выше, а именно:
- Если Вы ищете слово по его части, то, чем больше букв Вы введете, тем точнее будет результат поиска.
В иврите любые части речи вводить без предлогов и без местоименных суффиксов, хотя в словаре существует достаточно много исключений из этого правила.
Существительное и прилагательное в русском языке вводить в именительном падеже.
Глаголы вводить в инфинитиве во всех языках и без частицы to в английском языке. В русском языке глаголы предпочтительно искать в несовершенном виде.
Результатом поиска всегда будет одна или более словарных статей, в которых начало слова соответствует введенным буквам в поле поиска.